،معاون بازرس هیکس الین به عنوان کارآگاه جدید بهتون ملحق میشه [...آنچه گذشت]
برای تو کار می‌کنه؟ - اصلاً و ابداً -
تو همون رنکویی هستی که چاقو خورد، درسته؟
سلام دنیل - سلام مامان -
بهمون گفتن دیگه نیازی به کشیک نیست
وای خدا، مگه توی اون فلش چیه؟
نگفته چقدر زمان داریم؟
پنج سال
من باید برم با همسرم صحبت کنم
چارلی، تویی؟
شما؟
فکر میکنم بدونی ما کی هستیم
حقیقت داره؟
آره. واسه همینه که ازت می‌خوام کمکم کنی
من اون فلش رو می‌خوام
نه
دوباره رفته اون باجه‌ی تلفن عمومی توی اکستر
واحد دو، می‌تونین وارد عمل بشین
خانه‌ی خانواده‌ی هیکس
دستم نیست
ببخشید؟ چارلی هستی؟
می‌تونی یه بار دیگه بگی؟ خط خرابه
رنکو بردش. رفته
خب چارلی
نمی‌دونم چی بگم
...اگه قضیه اینه
واقعاً نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
متاسفم
دارم دنبال ویل بندتی می‌گردم توی بخش اخبار کار می‌کنه
آره. اونجاست - ممنون -
ویل بندتی؟
کاراگاه رنکو هستم با هم صحبت کردیم
میشه یه جای خلوت‌تر و خصوصی‌تر حرف بزنیم؟
...نه
!یا خدا
متوجه نیشم چرا اومدی سراغ من؟
اسمت توی اون وبسایته. جواب تلفن رو دادی
پس باید گوش بدی باید با دقت به حرفایی که می‌زنم گوش بدی
هر کسی که اینو ببینه رو می‌کشن هر کسی. که شامل تو هم میشه
پس اگه می‌خوای از خودت محافظت کنی باید این داستان رو کار کنی
باشه. باشه، می‌تونم... می‌تونم اینکارو بکنم می‌تونم اینکارو بکنم
ولی یاید پرونده رو کامل بهم بدی هر چیزی که دارین
نمی‌تونم اینکارو بکنم باید یه چیزی رو پیش خودم نگه دارم
ولیمی‌تونم به اندازه‌ی کافی بهت اطلاعات بدم
باید فایل آفتاب سخت رو پس بگیرم
یه کُپی ازش روی یه فلش داری
باید بهم بگی کحاست
100بار بهت گفتم
الین... رنکو بردش
کجا بردش؟
اسم من الین رنکوئه
اگه دارین این فیلم رو می‌بینین توسط دولت بریتانیا به قتل رسیدم
اخیراً در طی تحقیقاتی
منو همکارم کارآگاه چارلی هیکس به یه فایلِ
محرمانه‌ی دولت با اسم رمزیِ آفتاب سخت برخوردیم
می‌دونم عاشق خانوادتی چارلی
...پس به عنوان یه مادر
...و یه دختر
خواهش می‌کنم مجبورم نکن اینکارو بکنم
الین رنکو کجاست؟
نمی‌دونم
متوجهم
!بیخیال. قطعش من. خاموشش کن
تو هیچ انتخاب دیگه‌ای در اختیارم قرار نمیدی چارلی
اگه اون فایل رو برنگردونم می‌تونی تصور کنی بعدش چه اتفاقی میافته؟
چه هرج و مرجی بوجود میاد؟ !یالا
چرا باید منتشرش کنی؟
کمکم کن
...خواهش می‌کنم
به سیمون و هِیلی کمک کن
و اگه نمی‌خوای، محض رضای خدا به بچه‌ی تو راهیت کمک کن
!بهم بگو الین رو کجا می‌تونم پیدا کنم
!نمی‌... تونم
از زنِ شروع کنین
سیمون هیکس؟
خانم هیکس، کارآگاه ارشد سرپرست مارک دانلان هستم
چی شده؟ چارلی خوبه؟
ولش کنین
!اون... حامله‌ست
خیلی طول نمی‌‌کشه
سیمون هیکس؟
کارآگاه انجی جونز هستم با همکارم صحبت کردین
چه خبر شده؟
میشه لطفاً همراهمون بیاین؟
باید درباره‌ی چارلی حرف بزنیم زیاد طول نمی‌کشه
چه خبر شده؟
چارلی خوبه؟
!خیلی‌خب، کا... کافیه - اون فلش کجاست؟ -
الین رو فرستادم سر قرار تحویلش بده. لغوش کن
چه قراری؟ - !لغوش کن -
کجا؟
!یه آجر شُل توی یه کوچه. لغوش کن
کدوم کوچه؟
!پشت یه کتاب‌فروشی توی استرود گرین! لغوش کن
داری دروغ میگی چارلی
داریم کجا میریم؟
!ولش کنین - !بهم بگو کجاست -
!نمی‌دونم کجاست
!آخرین فرصتته
سیمون مُرده
!داری مُردنش رو تماشا می‌کنی !داری بچه‌ی تو راهیت رو می‌کشی
انجامش بده
هوشیار باشین، وضعیت اضطراری داریم
!دست نگه دار - وضعیت اضطراری داریم -
!دست نگه دار
،برای محافظت از خودم ...کارآگاه هیکس و عزیزانمون
بخشی از پرونده‌ی آفتاب سخت رو
توی یه روزنامه منتشر کردم
!کدوم روزنامه؟ ردش رو بگیر - دارم همینکارو می‌کنم -
دولت تمام تلاشش رو می‌کنه تاپ
جلوی انتشار این اطلاعات رو بگیره
با در نظر گرفتن این موضوع
یه کُپیِ کامل از پرونده‌ی آفتاب سخت همراه با این بیانیه نگه داشته میشه
در این محل از اون فلش استفاده کردن
این پرونده شامل سوابق کاملِ [گروه خبری پالدین]
برنامه‌ی دفاع اضطراری شهریِ دولت بریتانیا
در ارتباط با حادثه‌ی آفتاب سخته
این یورش پلیسه
به موبایل‌ها و کامپیوترهاتون دست نزنین
شامل نقشه‌ها برای کنترل مخالفین
...اعمال حکومت نظامی - ویل بندتی کجاست؟ -
و تدارکاتی که در حال حاضر برای استقرار
کمپ‌های نگهداری در حال انجامه
اگه بلایی سر من
کارآگاه هیکس و عزیزانمون بیاد
این بیانیه و پرونده‌ی کامل آفتاب سخت در رسانه‌ها
و اینترنت منتشر خواهد شد و اونوقت این ماجرا انکار ناپذیر خواهد بود
هر چیزی که می‌بینین و می‌خونین یادتون بشه اطلاعاتی فراتر از این‌ها در اختیار دارم
« بنابر فایلی دولتی، حادثه‌ی انقراض در حال وقوعه »
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93
« چهار هفته بعد »
این ماجرا در نوع خودش به عنوان بزرگترین
شوخی و حقه از زمانِ انتشارِ "خاطرات هیتلر" نام برده می‌شود
چه حسی درباره‌ش داری؟
خب، مشخصاً حس خوبی ندارم
ببین، حقیقت اینه چیزی بهم پیشنهاد داده شده بود که از بس خوب بود فکر نمی‌کردم واقعیت داشته باشه
ولی در اون زمان مجبور شدم بین ضرورت و فشار زمانی در برابر
چیزی که احساس کردم حق مردمه که بدونن یکی رو انتخاب کنم
پس تصمیم گرفتم
و با نگاهی به گذشته فکر می‌کنی تصمیم درستی گرفتی؟
خب، تصمیمی بود که باعث شد شغل و آبروم رو از دست بدم
این جواب سوالت رو میده؟
ویل بندتی، ممنون که در برنامه‌ی "گفتگوی صریح" حضور پیدا کردی
شاید به ناچار، با وجود یا شاید بخاطر این تخریب‌ها
شوخی و حقه‌ی آفتاب سخت شاید باعث ایجاد
جنبشِ "یابندگان حقیقت" شده باشه
در گوشه و کنارِ اینترنت می‌تونین به اندازه‌ی
ستاره‌های آسمون می‌تونین تئوری های توطئه پیدا کنین
این فایل بی اعتبار به یه شهاب سنگ اشاره داره؟ یا یه ستاره‌ی دنباله دار؟
یا شاید هم یه طوفانِ خورشیدیِ مصیبت بار؟
...دنیل - ...خب، این -
خودت که می‌دونی دیر وفته. برو بخواب لطفاً
ممنون که تماشامون کردین
تمام آژانس‌های دولتی ...دارن برای آفتاب سخت آماده میشن
روزهای حضور بشریت روی کره‌ی زمین به شمارش افتاده
1800روز فرصت داریم
و دولت‌هامون دارین این روزها رو برای دروغ گفتن به ما سپری می‌کنن
...اولین سوال اینه که آیا دولت به ما دروغ میگه؟
و جواب، البته‌ست
تا جایی که به دولت‌هامون مربوط میشه
این موضوع باید فوق محرمانه باقی بمونه
واقعیت آشکار شده، حقیقت باید مخفی بشه
و توده‌های مردم به آموزشی متناسب
با علم و دانش محدودشون نیاز دارن
این داستان‌ها برای مردم ضروری‌اند
و حقیقت برای کسانی که باور می‌کنن اونقدر قوی نیستن تا
درکش کنن و درباره‌ش فکر کنن مرگبار و کشنده میشه
دارن اینکارو انجام میدن اونا توی اونجا، ام‌آی5 رو میگم
حقیقت رو به هر شکلی که دلشون می‌خواد تبدیل می‌کنن
نشت اطلاعات رو به تئوری توطئه تبدیل می‌کنن
نمی‌دونم، مثل اوریگامی‌ــه [کی از کاردستیهای محبوب ژاپنی‌ها]
نه، نه
فکر می‌کنن کاملاً جلوش رو گرفتن ولی اشتباه می‌کنن
آبی که ریخته رو نمیشه برگردوند توی ظرف
می‌بینی، مردمی که بهش اعتقاد دارن
تمام دک و دیوونه‌ها، متعصب‌های مذهبی
و روانی‌ها
همه‌شون دارن درباره‌ی این موضوع حرف می‌زنن
می‌دنی، باعث میشه سردرد بگیرم
می‌دونی، احساس می‌کنم باید نابودش کنم
انگار مجبورم همه‌چیزو یادم بمونه می‌دونی
تمام جزئیات رو
چون می‌دونم به زودی، از بین میره
منظورم اینه، تنها چیزی که آدم دلش می‌خواد اینه که از افرادی که براش عزیزن محافظت کنه
پس وقتی که می‌دونه نمی‌تونه چطور می‌خواد باهاش مقابله کنه؟
خیلی‌خب، اینکه بدون هیچکس نمی‌تونه؟ هرگز نمی‌تونه
پنج سال
فایده‌ش چیه؟
...فایده‌ش چیه؟ فایده‌ش اینه که تمام چیزهایی که دوست داری الان اینجان
فقط همین مهمه
نکته‌ی جالب و خنده‌دار اینه که روی تمام این سیاره فقط
یه نفر هست که می‌تونم درباره‌ی این موضوع باهاش حرف بزنم
و اون تویی
منظورم اینه ...دارم به همه روی کره‌ی زمین دروغ میگم
جز تو
نباید بیای اینجا
کسی حواسش به اینجا نیست
البته تا جایی که تو می‌دونی
بهت نگفته همسرش ترکش کرده؟
نه
البته که نگفته. نه
پس چرا انقدر طول کشیده؟
کمبودِ مدرک. هیچ چیزی مبنی بر اینکه هیکس باتلر رو کشته وجود نداره
اون داره با زنِ اون بدبخت می‌خوابه - این انگیزه‌ست، نه مدرک -
پس یه مدرک پیدا کن
راستش رو بخوای، چه فرقی می‌کنه؟
توی سر و ذهنت، از قبل محکومش کردی
!مهمه چون معامله کردیم
،پسرت رو از زندان میاریم بیرون تو چارلی رو برامون دستگیر می‌کنی
واضحه؟
ببخشید بابا. چارلیه
شما ادامه بدین
سلام. دیروقته - ...می‌دونم. من -
ببخشید. درگیر یه کاری شدم
هیلی چطوره؟
آره، خیلی خوبه
هرچند دوباره با راشل دعواش شده
سر چی؟
اینکه خدا کیر داره یا نه؟
ظاهراً نداره چون پسر نیست
خوب شد فهمیدم
چطوری؟ شکمت چطوره؟ [بچه‌ی توی شکمت]
راستش همین الان داره لگد می‌زنه - آره؟ -
خب، می‌دونی که معنیش چیه نه؟
می‌خواد بیاد خونه
وقتی میایم خونه که بهم بگی ماجرا چیه
!هی. هیچ ماجرایی در کار نیست - پس اون آدما کی بودن؟ -
...ببین، بهت که گفتم اونا... مامور بودن، خب؟
،اونا پلییس بودن ببین، چند بار باید بهت بگم؟
ببین، جونم داشت تهدید می‌شد و به مدت 5 دقیقه
بنظر معتبر و موثق می‌رسید. ولی چیزی نبود
ببین سیمون، دیگه نمی‌دونی چی باید بگم
هان؟ بچه‌ها در امانن
و تو در امانی. و همه‌مون در امانیم
ببین... باید برم
هیلی فردا باهات تماس می‌گیره، می‌خواد درباره‌ی پروژه‌ش باهات حرف بزنه. درباره‌ی عنکبوته
آره، آره، باشه
گوش کن، به مامان بابات سلام برسون باشه؟
شبخ بخیر چارلی
برو از طرف من هیلی رو ببوس
و شکمت. شکمت رو ببوس
شکمم میگه شب بخیر
خیلی‌خب، شب بخیر
چارلی، دیر وقته
سلام رفیق
چرا بیداری؟
تمرین قایقرانی دارم
قایقرانی؟ - آره -
از کِی تا حالا؟
از ترمِ پیش؟
آهان! یه صبحونه درست و حسابی خوردی؟
نه هنوز
صحیح، چطوره برات چند تا تخم مرغ درست کنم و بعدش برسونمت؟
چطوره؟ - آره، آره -
خیلی‌خب. آفرین پسر بیا
صبح بخیر - صبح بخیر -
خوبی رئیس؟
ببخشید. بچه یکم ترسیده بود
نگو! همه چی روبراهه؟
آره. اشتباهی بود. براکستون هیکس
یکم برای اینکار زوده نه؟
نه، شش ماهه که بدنیا نمیان، براکستون هیکس
کیتی این حرف رو می‌زنه که پدر 100 تا بچه‌ست - 6تا -
!6تا؟ - آره، توی یه کفش زندگی می‌کنیم - [اشاره به داستان پیر زنی که بچه‌های زیادی داشت]
سیمون خوبه؟
خوبه رفیق. خودت که می‌دونی چه‌جوریه
صحیح، بریم... بریم سراغ کارمون. چی داریم؟
دامنیک وان و سابینا کسینویچ شوهر و همسر
و شُرکای کاری - آره؟ چه‌جور کاری؟ -
Sunstride روابط عمومی شرکت روابط عموم چند سازمان مشترک
مدیریت شهرت - چی، لیستی از موکلین و مشتری‌هاشون داریم؟ -
جورج و هربی دارن روش کار می‌کنن
گروه‌های ثانویه‌ای وجود داره که کار این خانواده ممکنه ناراحتشون کرده باشه؟ مثلاً گروه‌های سیاسی؟
یا گروه‌های حامی محیط زیست - داریم این موضوع رو هم بررسی می‌کنیم -
بچه ندارن؟ خانواده چی؟
بچه ندارن. همه‌ش سرگرم کارشونن مرده خانواده‌ی خاصی نداره
خانواده‌ی زنِ هم توی دانمارک زندگی می‌کنن
داریم از طریق پلیسِ شهر راسکیله بهشون اطلاع میدیم
خیلی‌خب، بیاین از اول بررسیش کنیم نظرمون درباره‌ی این ماچرا چیه؟
از درِ پشتی اومده؟
...از یه در بازکنِ الکتریکی استفاده کرده یه وسیله‌ی حرفه‌ای که یه قفل ساز استفاده می‌کنه
قابل ردیابیه؟ - نه. هر جایی نمیشه پیداش کرد -
آقای وان سعی می‌کنه از همسرش محافظت کنه. طرفمون دخلشو میاره
...دست و پای آقای وان رو می‌شکنه
...و مجبورش می‌کنه، می‌دونی
تماشا کنه
خب، چه فکری داریم؟
...نقش مذکریِ سنتیش رو از دست داده
شوهر، پدر، فراهم کننده‌ی هزینه‌های زندگی
پس می‌خواسته هویتش به عنوان یه مرد رو اثبات کنه
اینکه از نظر فیزیکی و جنسی سلطه داشته باشه
...خیلی‌خب
پس آدم گُهیه
صحیح، برنامه‌ریزی شده بوده
خونه رو می‌شناخته احتمالاً قربانی‌ها رو می‌شناخته
و بنظر می‌رسه زندگیشون تحت‌الشعاع کارشون بوده
پس... خب، بیاین از اونجا شروع کنیم
!تولدت مبارک
!واااای
ممنون - نخریدمش. خودم درستش کردم -
!وای! نگو که خودت اینو درست کردی؟
!امکان نداره
می‌تونی بخونی چی نوشته؟
خب، چرا برای مامانی نمی‌خونیش؟
مامانم مهربونه. مامانم ماشین می‌رونه
...مامانم
مامانت باید در رو باز کنه
کریس؟
چه خبر؟
هیچی. یه سر زدم اینو بهت بدم
یه کارت تبریک ساده‌ست ولی کلی تبریک همراهشه
زندگی شروع میشه و از این حرفا
خب بچه‌ها کجان؟
طبقه‌ی بالان دارن برای مدرسه آماده میشن
منصفانه‌ست
خب، از طرف من ببوسشون
بهشون بگو به زودی می‌بینمشون
اخبار رو دیدی؟
کدوم اخبار؟
آفتاب سخت
کریس راستش رو بگو
همون چیزیه که همه‌ش لینک‌هاش رو برام می‌فرستی؟
!وقت نکردم
حالا چی هست؟
هيچي
مهم نيست
تولدت مبارک
می‌بینمت
ببخشید، حواسم نبود
خواهش میکنم، بذار ببینم، تو مری نیستی؟
چرا، خودمم
خدای من، حالت چطوره؟
آم، خوبم، ممنون
کتاب‌های درسیه؟
آم، آره، پایان‌نامه‌م درباره میلگرامه
"اطاعت از دستورات"
وقتی شنیدم چه اتفاقی برای الکس افتاده خیلی ناراحت شدم
محبت دارین
اوضاع چطوره؟
خوبم، رو به راهم
ممنون
خب، خوشحال شدم دیدمت
من هم همینطور
هنوز با چارلی هیکس در ارتباطی؟
آره، گاهی اوقات می‌بینمش
میشه یه پیغامی از طرف من بهش برسونی؟
گفت من رو میشناسه ولی من تو عمرم ندیده بودمش
خب کی بود؟ اسمش رو نپرسیدی؟
نه، نمیدونم کی بود - خب، چی گفت؟ -
گفت یه پیغامی بهت برسونم
چه پیغامی؟
گفت میدونه با "الکس باتلر" چه کار کردی
و دلیلش چی بوده
چارلی؟
جانم، ببخشید
ببین، من الان دارم میرم یه کاری انجام بدم
میشه چند دقیقه بعد باهات تماس بگیرم؟ - اون زنه کی بود؟ -
نمیدونم، ولی مطمئناً مسئله خاصی نبوده
هروقت تونستم بهت زنگ میزنم، خب؟ خداحافظ
مشکلی پیش اومده؟
آره، سیمون، همسرم بود
فکر میکنم فهمیده یه مشکلی پیش اومده
چی بهش بگم؟
کاری نداره که یک دروغی سر هم کن
آخه من بهش دروغ نمیگم عاشقشم
با سلام، در حال حاضر امکان برقراری ارتباط وجود ندارد
بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
شرمنده معطل شدین، پای تلفن بودم
بازرس رنکو، معاون بازرس هیکس و شما خانمِ؟
مگی سویتینگ، مدیر بخش حسابداری
اتفاقی افتاده؟ مشکلی پیش اومده؟
هردوشون؟ چطور؟ ... آتش‌سوزی‌ای چیزی بوده
مطمئنم شوکه شدین
اتفاقی بوده؟ - ولی باید یک سری سوال ازت شما بپرسیم -
بله، حتماً
... ،آم، منتها، من یه ذره ... باید
یه آبی به سر و صورتم بزنم، البته اگه ایرادی نداره ... یه آب سرد
البته
باورت میشه مگی 40 سالش شده
دلم که نمیخواد باور کنم فکر کن من چقدر پیر شدم
کسی میدونه چند سالمه؟
نوش عزیزم، من یه کم دیرتر میخورم
چطوره یه چای بذارم
کیک
ساعت چند میریم دنبال بچه‌ها؟
بهتره همین الان برم
کریس
نه، نه، نه
بتمرگین سر جاتون
خدای من
خدای من، کریس
کریس، خواهش میکنم، باهاشون کاری نداشته باش خواهش میکنم
اگه یک کلمه به پلیس بگی همه‌شون رو میکشم
فهمیدی چی گفتم؟
آره، آره، فهمیدم
خدای من، آره، فهمیدم
چون هردومون میدونیم تو آدم دروغگویی هستی
راستی، فهمیدی چه اتفاقی برای دومنیک افتاده؟
اوه، کریس، نه
کاری کردم تا عمق وجود احساسش کنه
وقتی زنش زیرم بود
مثل بچه گریه میکرد
التماس میکرد بس کنم
جالبه بدونی اولین باری بود که بهت خیانت کردم
نیم ساعت وقت داری بیای اینجا
نمیتونم، نمیتونم بیام
مجبورم نکن این کار رو بکنم
به نظر اوضاع بین مقتولین خیلی هم روبه راه نبوده
اونا مالکین مشترک شرکت بودن
پس زیاد مسائل خصوصیشون رو نشون نمیدادن
ولی اینطور که معلوم شده چند وقتی بوده سابینا با یک وکیل خانواده در ارتباط بوده
دلیلش چی بوده
همون مورد همیشگی
خب شوهره با کی روی هم ریخته بوده؟
یکی از همکارهاش به نام مگی سویتینگ
یه نگاهی به صندوق ایمیل‌های مگی سویتینگ انداختم
... و اینطور که معلوم شد شوهره - شوهر سابق -
خب، شوهر متروکه
... نمیشه گفت خیلی خوب با این قضیه کنار اومده
روزی ده دوازده‌تا ایمیل واسش میفرستاده اکثراً هم لینک صفحات اینترنتی
درباره چه موضوعی؟ - خورشید سخت -
یه شایعه که چند هفته پیش ... توی اخبار راه اندختن
یه توطئه برای توجیه پایان دنیا و این چیزها
ولی به نظر طرف خیلی درگیرش شده
خیلی‌خب. باید اطلاعات بیشتری درباره شوهرش به دست بیاریم
کسی میدونه مگی سویتینگ کجا رفت؟
اوه، نه
نه، نه، نه
سورپرایز، تولدت مبارک مامانی
تولدت مبارک
اونا کجان؟ بچه‌ها کجان؟
کجا بردیشون؟
دارن بازی میکنن
باهاشون کاری نداشته باش
خواهش میکنم
کریس التماس میکنم باهاشون کاری نداشته باش
نگران نباش، کاری نمیکنم
نمیتونم بهشون آسیب برسونم
اونا دلیل زنده بودنم هستن
... ولی آینده‌ای وجود نداره، پس
کمکشون میکنم بخوابن
نه، این حرف رو نزن خواهش میکنم
خواهش میکنم، این کار رو نکن
نمیتونم اجازه بدم عذاب بکشن
نه، مادری، نه پدری. نمیتونم
خدای من کریس، خواهش میکنم
گریه کردنت هیچ فایده‌ای نداره تو این بلا رو سرمون آوردی
تو خانواده‌مون رو نابود کردی
از بین بردیش
به چیزی که میخواستی رسیدی
امیدوارم خوشحال باشی
کریس، کریس، خواهش میکنم
چه کار کنم؟ تو فقط بگو چه کار کنم؟ خواهش میکنم
التماست میکنم، خواهش میکنم
چه کار کنم؟
جایی که جسیکا رو درست کردیم یادته؟
خب، چی پیدا کردیم؟
میشه گفت علاقه به خورشید سخت تایید شده
جدی؟ تا چه حد؟
مشخصه خیلی طرفدارشه
طرف اسمش کریس چپله شرکت داشته
سال 2012 شرکتش تعطیل شده
پارسال از مگی جدا شد و حضانت بچه‌ها رو هم گرفت
هردمون میدونیم باید چه کار کنیم
رد تلفنش رو میگیریم نیروهای ویژه رو میفرستیم اونجا
و مذاکره رو شروع میکنیم
آره، ولی جواب نمیده
قبلاً هم این وضعیت رو دیدم هم بچه‌ها رو میکشه هم زنش رو
بعدش هم خودش رو میکشه چون آدم‌هایی مثل اون همینطورن
کسانی که دوست دارن رو میکشن چون میترسن
که نتونن ازشون محافظت کنن
... رئیس
وقتی بدونم آخرش دوتا بچه کشته میشن
نمیتونم درخواست اجرای عملیات کنم
نمیتونم این کار رو بکنم
خب، چه کار کنیم
... خب
کیث داره گوشی مگی رو ردیابی میکنه
داره میره خارج شهر، سمت جنگل
متوجه نمیشم
میگم خودمون دوتایی انجامش بدیم
تنها؟ - آره -
بدون نیروی پشتیبانی؟
دیر میشه، وقت نداریم
یا خودمون باید انجامش بدیم یا بقیه درخواست کمک کنیم
و اگه بقیه رو خبر کنیم
ممکنه باعث کشته شدن اون بچه‌ها بشیم
الین، به من اعتماد کن
کجا داریم میریم؟
مطمئناً جای خوبی نیست
نمیخوای جواب بدی؟
نه
مهم نیست
با سلام، در حال حاضر امکان برقراری تماس موجود نیست
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
خب، داریم نزدیک میشیم
وایستا
بگیر عقب
اون کجاست؟ کریس کجاست؟
میخوای بچه‌هات زنده بمونن؟ آدام و جسیکا
اون کجاست؟
مگی ما اومدیم کمکت زیاد وقت نداریم
کجایی؟
بیرون
جلوی درم
بیا اینجا
حالا
میشه یک چیزی بگم؟
خواهش میکنم بذار بگم
اجازه بده حرفم رو بزنم
... من
متاسفم کریس
میدونم باهات چه کار کردم
واقعاً از ته دل، متاسفم
لیاقتت بیشتر از اینه
کریس، کریس
کریس، بگو چه کار کنم؟ خواهش میکنم
بگو چه کار کنم
بیا اینجا
اوه، نه
زانو بزن
چیزی نیست، خوابن
بهشون دارو داده
هیس - بابایی -
ما پلیس هستیم - بابایی -
بابایی
کمک
نگاهش کن، روانی
مرتیکه احمق افسرده
بچه‌ها رو بگیر، برین سمت ماشین
تا به یک جای امن نرسیدین درخواست پشتیبانی نده
برو
بجنبین
آدام، جسیکا
گم شدیم؟ - نه، هیس -
کجایین؟
باید ساکت باشین صداتون در نیاد
زود بگین کجایین
زود بگین - میخوام برم خونه -
باشه - مامانم رو میخوام -
آدام، میخوای من رو عصبانی کنی؟ - هیس، چیزی نیست -
چون تو و خواهرت بدجور توی دردسر افتادین
مامانم رو میخوام
آدام؟ - هیس -
خب جسیکا، تو همینجا مخفی شو، باشه؟
ساکت باش
سر و صدا نکن تکون هم نخور
بابایی
آدام نگاه نکن
فرار کن، زود فرار کن
همونجا وایستا - آدام برو، بابات مریضه -
برو مامانت رو پیدا کن، باشه؟
آدام
همونجا وایستا
همونجا بمون، دیگه کارم تمومه
مجبورم نکن بیام دنبالت
آشغال
داری میکشیش
چارلی، بچه‌ش داره نگاه میکنه اون داره نگاه میکنه
مامانی - جسیکا -
اوه، جسیکا
حق با تو بود
وقتی خبر خورشید سخت بیاد بیرون بیشتر از این موردها اتفاق میوفته
آره
باید با سیمون حرف بزنی حقیقت رو بهش بگی
حقیقت چیه؟
نمیدونم. یه چیزی سر هم کن
فقط باهاش حرف بزن
چارلی؟ اینجا چه کار میکنی؟ چی شده؟
رفته بودم خارج شهر
از اونجا متنفرم
بوی گندی میده و کلی جونور اونجا زندگی میکنه
فقط میخواستم یه چیز بگم
بعدش میرم خونه دوش بگیرم
و ایکس باکس بازی کنم
آره، راستی ایکس باکس خریدم
باشه
... میخواستم بگم که
نمیخوام سنتی باشم
قضیه مرد و زن نیست
عشقه
درست میگم؟
سیمون، من رو نگاه کن
تو در امانی، چون هر چی که بشه من مراقبتم
تو، هیلی و اون که قراره به دنیا بیاد
و تا زمانی که من زنده‌آم هیچکس نمیتونه بهت صدمه‌ای بزنه
و اگه بخوان همچین کاری بکنن خب، میکشمشون
باید این رو بدونی
باشه
خب، کی میتونم ببرمت خونه؟
فردا صبح چطوره؟
لطفاً
خوبه
رئیس؟
عصر بخیر رنکو
چی میخوای؟
که زندگیت رو ساده‌تر کنم
منظورت چیه؟
دنبال مدرک بودی دارم واست میفرستم
لعنتی
خدای من
گرفته بودیش
مامان، همه‌ش همینه
یه چیزی توی اخبار دیدم
درباره خورشید
... و بعد، فرداش
مردم توی تلویزیون میگفتن واقعیت نداره و اشتباه شده
... و منطقی هم هست، چون
چون من یه چیزی توی سرم دارم
اگه توی چشم‌هاشون نگاه کنم میفهمم راست میگن یا نه
و فکر میکنم اونا دروغ میگن
راستش، خیلی بهش فکر کردم
راستش، شب‌ها نمیتونم بخوابم
اخه چرا باید دروغ بگن
میدونی چی میگم؟
خب
فکر کنم سر کاری چیزی هستی
بعداً باهم حرف میزنیم
راستی، منم دنیل
خداحافظ
دنیل، ملاقاتی داری
متاسفم، مادرت نیست
دنیل؟
از آشناییت خوشبختم
من جیمی‌ام اینجام که به حرفت گوش بدم
دیگه هیچکس آهنگ مورد علاقه‌ت رو نمیخونه
اعتراف میکنم، به یک نفر آسیب زدم - به کی؟ -
نباید بهت اعتماد کنم چون یک دروغگویی
راز نگه داشتن خیلی استرس آوره
چارلی، من رو به خاطر گناهانم ببخش
هردومون یک مشکل داریم
الین رنکو
بیا دنیس
به خاطر خدا
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93